Journal of British Literature and Culture 2023 - 1, 20-35
Orcid : 0000-0001-5716-1962
Jane Austen and Her Reception in Türkiye
Jane Austen ve Türkiye’deki Yeri
Abstract
Jane Austen is one of the most widely recognised authors of English Literature throughout the world. Her appearance on the Turkish literary scene took place in 1948, almost a century after her worldwide recognition begun. For the Turkish audience Jane Austen’s reception is twofold. She is regarded as a canonical representation of the English novel; an innovator of style and ironical humour within the frame of romantic/ realist tradition among the Turkish academics and academically-oriented readers. On the other hand, for the general reader, she is the author of sentimental and melodramatic novels which paved the way through her books’ translations into Turkish, Turkish popular and melodramatic fiction. Jane Austen continues to enjoy an undying interest in the Turkish literary polysystem due to her outstanding literary genius which is highlighted through the TV and media adaptations all over the world.
Keywords: Jane Austen, English to Turkish Translation, Turkish Translations of Jane Austen, Emma, Pride and Prejudice
Öz
İngiliz Edebiyatının dünya çapında en çok tanınan yazarlarından biri olan Jane Austen, Avrupa’da tanınmasından neredeyse bir yüzyıl sonra Türk yazın çoğul dizgesine 1946 yılında Sense and Sensibility (Sağduyu ve Duyarlılık) çevirisi ile girmiştir. Bu tarihten itibaren Jane Austen’in Türk okurlar arasında iki farklı konumda gelişen yerine bakıldığında, akademik çevrelerde ve klasik edebiyat okurları arasında yerinin İngiliz edebiyatının klasik, yenilikçi ve hiciv sanatını çok iyi kullanan bir temsilcisi olduğunu, genel okur çerçevesinden bakıldığında da romantik ve melodramatik romanlar yazan, sevilen bir İngiliz edebiyatçısı konumunda olduğunu görürüz. Özellikle son yıllarda Jane Austen romanlarının sinema ve televizyon dizisi olarak uyarlanmaları tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de büyük ilgi ve beğeni toplamış, kendine yer ettiği iki konumda da zevkle ve ilgiyle okunmasını sürdürmüştür.
Anahtar Kelimeler: : Jane Austen, İngilizce’den Türkçe’ye Çeviri, Jane Austen’ın Türkçe Çevirileri, Emma, Gurur ve Önyargı